‫نسيت تماماً أنني المسؤولة عن العشاء الليلة!‬
‫آسفة!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا عليك.‬
‫أراك مجدداً غداً.‬
‫"(ساكورا) ومعلمتها الجميلة"‬
‫يبدو وكأنها تعلم‬ ‫أنها ستراك ثانيةً يا "ساكورا".‬
‫أجل.‬
‫أي نوع من الأشخاص كانت؟‬
‫بالواقع...‬
‫كانت شخصيةً جميلةً جداً!‬
‫كما تعلمين...‬
‫نعم؟‬
‫جلب أبي وجبةً خفيفةً لنا.‬
‫شكراً!‬
‫هل كشفني أخيراً؟‬
‫لطالما كان أخي الكبير الشخص‬ ‫الذي يرى ويسمع أشياءً أغفل عنها،‬
‫منذ كنا صغاراً.‬
‫هلام "جيل أو" هذا لذيذ!‬
‫مهلاً، اتركي البعض لي!‬
‫إنني متأخرة على المدرسة!‬
‫أطلت في النوم!‬
‫اليوم أيضاً؟‬
‫صباح الخير يا "ساكورا".‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫ما لم تسرعي قليلاً،‬ ‫فيبدو أنك ستتأخرين على المدرسة.‬
‫حسناً، سأذهب الآن.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫شكراً على الفطور!‬
‫- سأذهب الآن أنا أيضاً!‬ ‫- اعتني بنفسك!‬
‫ها هما!‬
‫صباح الخير يا "ساكورا".‬
‫صباح الخير!‬
‫إن لم تنتبهي إلى طريقك، ستقعين.‬
‫إنني كما يرام!‬
‫حتى إن كنت كذلك، ستصنعين حفرة كبيرة‬ ‫في الأرض إن وقعت!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫صباح الخير!‬
‫إنك بالكاد وصلت في الموعد يا "ساكورا"!‬
‫معلمتنا لم تصل بعد.‬
‫إنني مسرورة.‬
‫لكنك حقاً وصلت في اللحظة الأخيرة.‬
‫لدي إعلان للجميع اليوم.‬
‫السيدة "توستسومي"، معلمة الرياضيات خاصتكم،‬ ‫ستأخذ عطلة طويلة بدءاً من اليوم.‬
‫لذا، بدءاً من اليوم، فإن معلمةً احتياطيةً‬ ‫ستدرّس لكم الرياضيات.‬
‫الآنسة "ميزوكي".‬
‫أنا "كاهو ميزوكي". تسرّني ملاقاتكم جميعاً.‬
‫إنها هي، التي قابلتها البارحة.‬
‫إنها شخصية جميلة جداً.‬
‫أهناك خطب ما حيال الآنسة "ميزوكي"؟‬
‫ألم تشعري بذلك؟‬
‫أشعر بماذا؟‬
‫"شوران"!‬
‫ها أنت هنا!‬
‫"ميلين".‬
‫وعدت بأن تتناول الغداء معي!‬
‫لحظة واحدة. لدينا محادثة جادة.‬
‫محادثة جادة من أي نوع؟‬
‫بشأن آنسة "ميزوكي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫برغم واقع أنني لديك فعلاً؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين!‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫ألم تشعري بذلك حقاً؟‬ ‫الحضور المقترن بالمعلمة؟‬
‫حضور؟‬
‫إنها امرأة ذات قوة رهيبة. احذري منها فحسب.‬
‫تلك ستكون مشكلةً.‬
‫آنسة "ميزوكي"!‬
‫كانت قريبة جداً منّي،‬ ‫ولم أشعر بوجودها البتة.‬
‫"شوران لي"، صحيح؟‬
‫أنا معلمتك الجديدة للرياضيات.‬
‫ستكون مشكلة إن أفرطت في توخي الحذر‬ ‫ولم تواكب مذاكرتك.‬
‫صحيح يا آنسة "تومويو دايدوجي"؟‬ ‫ويا آنسة "ميلين لي"؟‬
‫وأنت آنسة "ساكورا كينومتو".‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلاً لك على صنيعك البارحة.‬
‫إذاً التقينا ثانيةً.‬
‫آنسة "ميزوكي" جميلة جداً!‬
‫بالقطع هي كذلك.‬
‫إنها جميلة وعطوفة.‬ ‫أودّ الغدوّ مثلها حين أكبر.‬
‫إذاً، لعلها فكرة جيدة أن نشتري تميمة‬ ‫من ضريح "توسكيمين".‬
‫لم؟‬
‫هناك إشاعات مرجحة بأن التمائم من هناك‬ ‫تحقق الأماني فعلاً.‬
‫خاصة الأماني الشاعرية.‬
‫الشاعرية؟‬
‫"ميلين"؟‬
‫حتى إن لم ألجأ إلى التمائم،‬ ‫فإن شاعريتي مع "شوران"‬
‫بلغت حدّ الكمال فعلاً!‬ ‫لا أحتاج إلى أي تمائم!‬
‫" ضريح (توسكيمين)"‬
‫لم أدر مطلقاً أن التمائم من هنا‬ ‫فعالة جداً للشاعرية.‬
‫"ناكو" حقاً تعلم الكثير عن هذه الأمور.‬
‫شاعرية...‬
‫"يوكيتو"...‬
‫حسناً، هل نذهب؟‬
‫حسناً!‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫يساورني شعور غريب.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫هل يُخيّل إليّ؟‬
‫مكان جلب التمائم يبدو أنه هناك.‬
‫مهلاً يا "ميلين"! هذا...‬
‫أحتاج إلى تميمة من هذا المكان‬ ‫لتعميق صلتنا!‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫آنسة "كينوموتو"، هذا...‬
‫"لي"!‬
‫أشعرت بشيء حين دخلت هذا الضريح؟‬
‫أشعرت به أيضاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كان ضريحاً للتو، صحيح؟‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫أين المخرج؟‬
‫مهلاً!‬
‫استشعري الحضور أولاً!‬
‫أجل.‬
‫أشعر ببطاقة "كلو"!‬
‫إذاً، أهذا صنيع بطاقة "كلو"؟‬
‫أوقن أن غرضها أن نتوه. بطاقة المتاهة.‬
‫فهمت. لهذا يمكنها صنع متاهة.‬
‫حسناً، دعا البقية لـ"شوران".‬
‫الآن، لنسرع ونتخلص من هذه المتاهة‬ ‫ونشتري تلك التميمة.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة!‬
‫لن تختفي هذه المتاهة‬ ‫ريثما يجد الحبيسون في داخلها المخرج!‬
‫لن تختفي ريثما نجد المخرج؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم نمرّ بهذا المكان قبل قليل؟‬
‫بالتفكير في ذلك،‬ ‫المشهد لم يتغير إطلاقاً منذ فترة.‬
‫هذا غريب.‬
‫إن سرت واضعاً يد واحدة على الجدار هكذا،‬
‫فإنك عملياً‬ ‫يجب أن تبلغ المخرج عاجلاً أم آجلاً.‬
‫"لي"، لديك بوصلتك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ويمكنك تحديد الاتجاهات بها، صحيح؟‬
‫هذه البوصلة لإيجاد بطاقات "كلو".‬
‫لكن ما لم نفكر في فكرة جيدة،‬ ‫لن يمكننا الخروج من هنا أبداً.‬
‫أعلم! خطرتني فكرة جيدة!‬
‫أيها المفتاح خافي قوى الظلام!‬
‫أظهر هيئتك الحقيقية أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب عقدنا!‬
‫إطلاق!‬
‫"طيران"!‬
‫سأبحث عن مخرج بهذه!‬
‫أرجوك أن تفعلي.‬
‫إذاً لا يمكننا النظر إلى الأسفل‬ ‫للبحث من أعلى أيضاً.‬
‫لبطاقة المتاهة قواعد صارمة.‬
‫إن بقينا هنا، لن يمكنني شراء التميمة!‬
‫هذا الجدار!‬
‫فعل هذا لن يكسر الجدار.‬
‫لكن...‬
‫- وجدتها يا "ميلين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫طالما لا يمكننا إيجاد مخرج من الأعلى...‬
‫اخترق ما يعترض طريقي!‬
‫"سيف"!‬
‫سأحاول تحطيم الجدار بهذا!‬
‫إنك فعلتها!‬
‫اخترقته!‬
‫إذاً بطاقة "سيف" لا تجدي أيضاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ميلين"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫"تومويو"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"تومويو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫يا تويجات الرياح، لبّي ندائي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- إنني كما يرام.‬
‫جزيل الشكر لك.‬
‫صار إيجاد المخرج أصعب.‬
‫أين "ميلين"؟‬
‫"شوران"؟‬
‫"ميلين"، أين أنت؟‬
‫إنني هنا!‬
‫بسرعة، هنا!‬
‫"ميلين"!‬
‫ابقي مكانك! سأنقذك!‬
‫يا تويجات الرياح، لبّي ندائي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الفراغ نفسه التوى وارتد،‬ ‫الرياح لا تصل إليها!‬
‫"شوران"!‬
‫سأنقذك، لذا لا تتحركي من مكانك!‬
‫- لكن كيف سنفعل؟‬ ‫- ليس لدينا خيار سوى السير إلى هناك!‬
‫فهمت.‬
‫قالوا إنهم غادروا المدرسة‬ ‫في الوقت المعتاد.‬
‫سأذهب للاستقصاء.‬
‫أبي، ابق في المنزل.‬ ‫ربما تحاول الاتصال بالبيت.‬
‫توخ الحذر.‬
‫"(ساكورا): لا يُوجد مران‬ ‫سأعاود المنزل باكراً."‬
‫أسرع يا "شوران"!‬
‫القليل بعد!‬
‫إن دخلنا إلى هنا، فلن يعود بوسعنا‬ ‫إبقاء "ميلين" أمام أعيننا.‬
‫أينبغي أن نعود؟‬
‫لكن إن صعدنا إلى هناك،‬ ‫سيمكننا رؤية "ميلين" ثانيةً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ميلين"!‬
‫ماذا؟‬
‫سندخل هذا النفق الآن!‬
‫تابعي رفع صوتك علينا لنعرف مكانك!‬
‫اتفقنا؟‬
‫بم أرفع صوتي؟‬
‫عدّي بدءاً من 1، ببطء.‬
‫حسناً!‬
‫هيا بنا!‬
‫1، 2، 3...‬
‫4، 5، 6...‬
‫7، 8، 9...‬
‫"ميلين"!‬
‫أين أنت؟‬
‫نهيتها عن مغادرة مكانها أيضاً.‬
‫أبي... أخي الكبير... أتساءل إن كانا قلقين.‬
‫علينا البحث عنها! ستكون "ميلين" بانتظارنا!‬
‫أجل.‬
‫ذلك الصوت...‬
‫سمعته حين ظهرت المتاهة.‬
‫من هناك؟‬
‫- "ميلين"!‬ ‫- "شوران"!‬
‫إنني مسرورة!‬
‫لكن كيف جئت إلى هنا؟‬
‫- تم إنقاذي.‬ ‫- من أنقذك؟‬
‫الآنسة "ميزوكي"!‬
‫ساورني شعور غريب نابع من ضريحنا،‬
‫وفجأة ظهرت هذه المتاهة.‬
‫كنت مندهشة.‬
‫ضريحنا؟‬
‫أنا ابنة قس هذا الضريح.‬
‫لكنني مسرورة.‬
‫كنت أبحث في الأرجاء،‬ ‫متخوفةً من أن أناساً قد تاهوا هنا.‬
‫ووجدت الآنسة "لي" هنا، تبكي.‬
‫ألم تسمعوا هذا الصوت؟‬
‫سمعناه حين أصبح كل شيء حولنا مريباً.‬
‫قرعته كوسيلة لتحذيركم.‬ ‫لكنني أحزر أن الأوان كان قد فات.‬
‫هذا شكل شيق.‬
‫إنه شيء لدينا في ضريحنا منذ ردح طويل.‬
‫بغض النظر عن شكله، فإنه جرس.‬
‫أيتها المسكينة. إنك حتماً جائعة.‬ ‫لنخرج من هنا الآن.‬
‫نبحث منذ البداية، ولم نجد أي مخارج.‬
‫أتعرفون كيفية الخروج من المتاهات؟‬
‫جربنا عدة أساليب، لكننا كنا على وشك اليأس.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫لكن حتى إن كسرت الجدران،‬ ‫فإنها سرعان ما... ماذا؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫يبدو هذا كما يرام.‬
‫لا أبالي طالما سأخرج من هنا!‬
‫الجدار لا يُبنى من جديد.‬
‫لتتمكن من تحطيم جدران هذه المتاهة،‬ ‫فإنها حتماً تملك طاقةً مهولةً.‬
‫المخرج.‬
‫فعلناها!‬
‫أخيراً خرجنا!‬
‫إنني مسرورة!‬
‫متاهة أخرى بدأت تتشكّل!‬ ‫أسرعي وأعيديها إلى هيئة البطاقة!‬
‫لكن...‬
‫لا تقلقي منّي.‬
‫حسناً، سأنظر في الجهة الأخرى.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫أسرعي! ستتشكّل متاهة أخرى قريباً!‬
‫أيها المفتاح خافي قوى الظلام!‬
‫أظهر هيئتك الحقيقية أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب عقدنا!‬
‫إطلاق!‬
‫عودي إلى الهيئة التي تعيّن أن تكوني عليها!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫تلك...‬
‫من الأفضل أن تحتفظي بها أنت.‬
‫تفضلي.‬
‫"ساكورا"!‬
‫أخي الكبير!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تهت قليلاً.‬
‫والآنسة "ميزوكي" أنقذتني،‬ ‫أو بالأحرى أخذتني إلى المخرج.‬
‫كان الوضع حافلاً بالأحداث. لا توبخها، رجاءً.‬
‫"كاهو"...‬
‫إنك كبرت يا "تويا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫التميمة.‬
‫لقد أغلقوا.‬
‫تفضلا.‬
‫شكراً لك!‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- هاتان ما أردتماهما، صحيح؟‬
‫كيف علمت؟ لم نقل أي...‬
‫أخبرني حدسي بذلك فحسب.‬
‫أراك غداً!‬
‫توخي الحذر. تلك المعلمة لا يُستهان بها.‬
‫مهلاً!‬
‫وداعاً يا آنسة "كينوموتو".‬
‫أجل!‬
‫أراك لاحقاً يا "تويا".‬
‫أخي الكبير، أتعرف الآنسة "ميزوكي"؟‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫هذه المرّة سأقدم صديقات "ساكورا"!‬
‫أتذكرونهن جميعاً؟‬
‫من اليمين: "شيهارو ميهارا" و"ريكا ساساكي"‬ ‫و"نوكو ياناغيساوا".‬
‫"شيهارو" متألقة ومفعمة بالطاقة،‬
‫"ريكا" ناضجة وقوية الإرادة،‬
‫و"نوكو" فتاة تحب القصص المرعبة.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫يبدو أن لدى "ساكورا" صديقات كثيرات.‬
‫على الجميع اكتساب أصدقاء كثر أيضاً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"الحلقة المقبلة"‬
‫أين أنا؟‬
‫أظنني هنا أبحث عن بطاقة "كلو" مع "كيرو"...‬
‫أخي الكبير والآنسة "ميزوكي"‬ ‫مرتبطان ببعضهما!‬
‫لم؟‬
‫"(ساكورا) آسرة البطاقات:‬ ‫(ساكورا) وضريح ذكرياتها."‬
‫انضمّوا إليّ في الحلقة المقبلة. إطلاق!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬